Randolac : « so bristish ! »

L’anglais est décidément très à la mode pour les évènements « de masse » dans le bassin aixois. Après le Solar Event, décliné cette année en Solar Event Family (lire entre autres par ailleurs  Do you speak english at Savoie Technolac ?), voici Randolac, grand week-end des sports … outdoor.

Certes, la langue française s’est toujours enrichie de mots empruntés à des langues étrangères. Ne serait-ce que le mot week-end. Mais est-ce une raison pour aujourd’hui user et abuser de l’anglais à tous bouts de champ ? Randolac aurait-il été moins « visible » s’il s’était appelé le grand week-end des sports de plein air ? Sûrement pas !

Mais il faut croire que dans l’esprit de certains, un terme anglais, ça fait mieux. Un usage abusif de l’anglais, pour faire bien, voila qui n’est pas sans rappeler le comportement des premiers snobs (lire l’excellent bouquin de Frédéric Rouvillois, « l’histoire du snobisme »).

Allez on vous laisse : c’est l’heure de notre sport in room !

Comments

[Marcel GIRARDIN]

Les journaux québecois utilisent, je crois, les expressions info-lettre ou lettre d'info à la place de newsletter.


Marcel GIRARDIN

[Aix Hebdo]

Ce n'est pas le terme qui nous manquait : c'est techniquement parlant qu'on ne sait pas comment faire ...

[Daniel]

À chacun d'entre nous de faire la chasse aux anglicismes qui s'imposent "pour faire bien" ou "pour faire moderne" ou "pour faire jeune". Refusons le terme "Newsletter" que tant d'organismes sur
la grande toile (nett ?) utilisent, et l'expression "supporter une équipe" même si le mot "supporteur" est accepté. Diffusons les termes proposés pour remplacer ces anglicismes… OK ? ;=))

[Aix Hebdo]

On aimerait bien changer "Newsletter" en "Lettre d'information" ou "Fil d'information" sur nos pages, mais on ne sait pas comment faire avec OberBlog !

[BERTHET Lucien]

Tout à fait d'accord avec M.Marcel GIRARDIN. Cet abus de termes anglo-américains est devenu INSUPPORTABLE ! C'est dans une véritable résistance et reconquête linguistique qu'il convient de
s'engager. Comme l'ont fait les québécois dans les années 70-80 !

[Aix Hebdo]

Cette reconquête va devoir passer par un changement de député : le notre (Dord) n'hésitant pas à user d'anglicismes en les masquant derrière une boutade (il dit que c'est du patois savoyard !).

[visiteur]

Pour être plus proche de la réalité disons plein air sous la pluie!

[Aix Hebdo]

Vous voulez dire le grand week-end des sports wet outdoor ?

[Marcel GIRARDIN]

La démarche d'anglicisation de la vie quotidienne telle qu'elle est aujourd'hui conduite par les autorités publiques savoyardes ( Conseil Général, Chambéry-Métropole, CALB, Savoie-Technolac, etc
) à l'occasion des différentes manifestations que vous décrivez ne relève pas du snobisme mais d'un projet délibéré d'effacement de la langue française au profit de l'anglais au nom d'une
standardisation commerciale et économique à très courte vue. Les Grands élus savoyards ( députés et sénateurs, conseillers généraux et maires ) qui pilotent ces projets violent sans
aucun complexe la Constitution française qui indique que la langue française est un élément fondamental de la personnalité et du patrimoine de la France ; ils violent sans retenue la
loi Toubon du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française qui interdit strictement l'utilisation exclusive d'une langue étrangère en France au détriment de la langue française.
Nous avons rencontré le 17 mai 2010 M. Jean-Pierre VIAL, Sénateur et président de Savoie Technolac, pour lui dire de vive-voix notre opposition à l'anglicisation exclusive de la fête du
solaire ( solar event ). Il nous a répondu qu'il était d'accord avec nous et que tout cela était la faute de son équipe de communication qu'il avait sévèrement réprimandée...Donc en France ce ne
serait pas les élus qui commanderaient et financeraient mais les agences de communication. De qui se moque-t-on ? Affaire à suivre car nous ne laisserons pas tomber, soutenus en cela par le
niveau national de Défense de la langue française.


Marcel GIRARDIN Secrétaire-adjoint de Défense de la langue française en Pays de Savoie